Buongiorno a tutti! Ich bin Caterina Saccani, Inhaberin von Saccani Translations, mein Ein-Frau-Unternehmen. Ich arbeite als Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin für Italienisch, Deutsch, Englisch und Niederländisch.

Saccani Translations – Professionelle, muttersprachliche Übersetzungen für die Naturkosmetikbranche

Seit Jahren unterstütze ich Unternehmen aus der Bio- und Naturkosmetikbranche im D-A-CH-Raum dabei, durch professionelle internationale Kommunikation ihren Markenaufritt in anderen europäischen Ländern aufzubauen oder zu konsolidieren. Damit ist es mir sozusagen gelungen, meinen Traumberuf mit meiner Leidenschaft für Naturkosmetik und gesunden Lebensstil zu verbinden und dabei meinem „grünen Herz“ gerecht zu werden.

Selbst übersetze ich ausschließlich in meine Muttersprache – Italienisch – aus meinen anderen Arbeitssprachen (DE, EN, NL). Dank eines tragfähigen und weit verzweigten Kollegennetzwerkes bin ich allerdings auch in der Lage, Übersetzungen u.a. ins Französische, Spanische, Englische und Niederländische anzubieten.

Caterina Saccani in der Übersetzerkabine. Foto: Jil Richter

Grüne Übersetzungen

Kosmetikmarken entwickeln oft ihr eigenes Image bzw. einen Ton, mit dem sie eine bestimmte Zielgruppe ansprechen wollen – den sogenannten „Tone of Voice“. Wichtig ist, dass der „Tone of Voice“, auch auf ausländischen Märkten konstant bleibt, um ein stimmiges Image von sich zu geben und Wiedererkennungswerte zu schaffen.

Bei „grünen“ Anbietern geht es oftmals auch um die Geschichte hinter den Produkten und Dienstleistungen, die auch erzählt werden möchten, sowie um die Faktoren, die ihren Mehrwert ausmachen. Nur erfahrene, muttersprachliche und auf die jeweilige Branche spezialisierte ÜbersetzerInnen sind optimal in der Lage, diesen beiden Herausforderungen gerecht zu werden.

Nachhaltige internationale Tagungen

2017 habe ich zusammen mit fünf anderen KollegInnen „eloquens“ – ein Dolmetschernetzwerk aus und für Nordrhein-Westfalen – gegründet. Ziel der Kooperation ist es, mittelständischen Firmen und Eventplanern, die Köln, Düsseldorf, Bonn, Dortmund oder andere Städte Nordrheinwestfalens als Austragungsort für ihre internationalen Veranstaltungen wählen, ein Team aus hochprofessionellen Simultandolmetschern mit kurzen Anreisewegen zur Verfügung zu stellen.

eloquens bietet Dolmetschleistungen in und aus den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch und Russisch an. Auf Wunsch werden Dolmetscherteams sowie Komplettlösungen, die auch die Technik beinhalten, zusammengestellt.

Das Team von eloquens. Foto: Henning Granitza

Mein Blog

In meinem Blog berichte ich von spannenden Trends, Entwicklungen und Erkenntnissen im Bereich Food, Kosmetik, grüne Konsumgüter und nachhaltige Veranstaltungen. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf meinem Heimatland Italien. Denn damit kenne ich mich letztendlich am besten aus! In einem meiner neuesten Blogbeiträgen gebe ich zum Beispiel Tipps an Kosmetikunternehmen, die ihre Produkte nach Italien exportieren möchten.

Auch das Thema Slow-Food kommt in dem Blog nicht zu kurz. Spannende Reportagen über die Herstellung traditioneller italienischer Exportschlager sowie Familienrezepte mit der richtigen Portion Storytelling sind ein Beispiel von dem, was die Besucher erwartet.

Das NaturkosmetikCamp

Das NaturkosmetikCamp nimmt seit 2017 einen festen Platz in meinem Veranstaltungskalender ein. Es macht mir immer wieder Spaß, diese tolle Veranstaltung auf unterschiedlicher Weise zu unterstützen: als Sessionleiterin, Mindmapperin und seit 2020 auch als Basic-Partnerin.

Es ist für mich eine tolle Gelegenheit, mich über Trends und Entwicklungen zu informieren, von neuen Erkenntnissen und Ansätzen inspirieren zu lassen und mit Gleichgesinnten zu vernetzen.

Für die TeilnehmerInnen des NaturkosmetikCamps habe ich ein spezielles Angebot zusammengestellt. Kommt gerne vor, während oder nach der Veranstaltung auf mich zu, um mehr darüber zu erfahren!